D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Résultats des audits Université pour femmes Sunghwa]
[Départements et postes]
[Episode 36]
Ne t'énerve pas contre moi.
Mais je le suis.
J'ai mes raisons.
Vraiment?
De combien de temps as-tu besoin?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est?
Tu penses...
qu'on va pouvoir envoyer Lee Kwang Ho derrière les barreaux?
On doit l'envoyer en prison.
Il y a des lois dans ce pays.
Je ne suis pas sûr.
Ta babysitter a pris sa journée alors je suis venue à sa place.
Je sais. Ma mère me m'a dit ce matin que vous viendriez à la place.
Oh, je vois.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Maman m'a dit que vous m'achèteriez quelque chose de délicieux.
Elle m'a aussi dit de passer un peu de temps avec vous.
Vous ne saviez pas?
Non, je savais.
Qu'est-ce que tu veux manger?
Je n'ai pas encore décidé.
D'accord. Tu peux prendre ton temps.
On va commander ça. - Oui.
Mais Ahjussi...
Vous êtes ami avec le Park Ahjussi? - Oui.
Mais pourquoi vous passez du temps avec moi à sa place?
Ta mère...
et Park Ahjussi sont mariés, n'est-ce pas? - Oui.
Ça signifie que c'est ton père maintenant.
Pourquoi tu continues de l'appeler "Park Ahjussi"?
J'ai dit à mon professeur que c'était mon père.
Je le sais aussi.
Mais ce n'est pas mon vrai père. C'est pour ça.
Le nom de mon vrai père est Kang Chul Gi.
Je vous ai parlé de lui la dernière fois.
J'ai entendu dire que vous connaissiez mon père et ma mère.
Mais si tu continues de l'appeler "Park Ahjussi",
tu ne penses pas qu'il va se sentir bouleversé?
Ça ne te dérange pas de le bouleverser? - Si.
Mais Park Ahjussi m'a dit que ça lui convenait.
Peut être que ça lui convient maintenant...
mais si tu continues de l'appeler comme ça, je pense que ça pourrait le bouleverser.
Vous dites exactement ce que ma mère a dit.
Elle a dit la même chose.
C'est pour ça que j'ai promis à ma mère que je l'appellerai "Park Ahjussi",
jusqu'à ce que j'ai 10 ans.
Bon travail.
Tu dois tenir ta promesse. Su Chil Ahjussi est un homme incroyable.
Je le sais.
Il est doué pour faire des robots et il m'apprends le foot.
On plus de ça, on a fait la course pour la journée des sports et il est arrivé premier.
Ma mère est lente à la course, mais Park Ahjussi court comme ça.
Il est vraiment rapide. C'est le meilleur.
Tu dois être vraiment heureux.
Mais ne dites pas à Park Ahjussi
que j'ai dit ça.
Pourquoi? - Voilà votre pizza.
Merci.
Ça a l'air délicieux.
Bon appétit. - Oui, merci.
Bien.
C'est délicieux? Mange autant que tu veux.
Mais, vous allez bientôt aller voir mon père?
Pourquoi tu demandes?
Vous pouvez lui dire quelque chose quand vous le verrez?
Que dois-je lui dire? - Dites lui que je n'ai pas oublié.
S'il jamais il me voit à l'avenir...
et remarque que j'appelle Park Ahjussi, papa,
dites lui s'il vous plaît...
que ce n'est pas parce que je l'ai oublié.
Maman.
Tu t'es amusé? - Oui.
On s'est amusé, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Maman, je dois aller aux toilettes - D'accord, allons-y.
Je peux y aller tout seul.
C'était difficile, n'est-ce pas?
Ce n'est pas facile de veiller sur lui.
Non, ça allait.
C'était la 1ère fois que je passais du temps avec un enfant.
Jusqu'à ses 4 ans je lui ai raconté beaucoup d'histoires sur son père.
Parce qu'à l'époque, je pensais que tu reviendrais.
Mais un jour...
j'ai soudain réalisé que tu n'allais jamais revenir.
Alors j'ai caché toutes les photos et j'ai arrêté de parler de toi.
Il ne se souvient pas avoir vu tes photos...
mais il doit s'être souvenu de ton nom.
Je vois.
Tu as tellement souffert en devant l'élever toute seule.
Non.
J'a pu survivre grâce à Kang .
Je suis content que Kang ai passé un bon moment.
D'accord. Je te verrai plus tard à la maison.
Quoi?
Bien...
Inspecteur Park, où est Jang Pil Sung?
De quoi tu parles?
Vous étiez supposé l'emmener au Procureur Kim.
Je sais, mais il est parti.
On nous a dit que quelqu'un de notre équipe l'a emmené.
Qui?
Qu'est-ce qui se passe là?
Je vais vous coincer.
Vous avez même quelque chose pour me coincer?
[Certificat d'admission]
Votre fille qui étudie actuellement en Australie...
Vous l'avez envoyé à l'étranger après avoir falsifié son dossier académique.
Kim Jong Sam.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne savez pas que c'est dépasser la ligne que de vous en prendre à mes enfants?
Non, je ne sais pas.
Votre fille va avoir si honte si c'est rendu publique.
Elle ne pourra pas non plus trouver de travail.
Sale enfoiré.
Qu'est-ce que vous voulez?
Parlez.
Qui vous a ordonné...
de tuer le Président Jin Jung Gil?
Vous ne savez pas qu'un témoignage basé sur une menace ou la contrainte
n' a aucun pouvoir juridique?
C'est la raison pour laquelle vous devriez parler.
Faites le.
[Certificat d'admission]
Attendez.
Le Président Lee Kwang Ho...
Une minute.
Vous étiez policier.
Faites ça correctement.
Redites le.
Moi, Jang Pil Sung, j'ai essayé de tuer le Président Jin en le poussant
du toit du groupe Jinsung vers 23h le 29 Novembre 2007
Et j'ai reçu l'ordre de le tuer
par Lee Kwang Ho en personne.
Comme c'est facile.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai sa déclaration.
Vous n'êtes pas son supérieur?
Vous devriez mieux former votre équipe.
Tais toi.
Tu ne reviendras jamais ici
alors fais tes adieux.
Confiez le au procureur - Oui.
Ne vous réjouissez pas trop.
La chance peut tourner à n'importe quelle minute.
A quoi tu pensais?
C'est quoi cette déclaration que tu as eu?
Que Lee Kwang Ho lui a donné l'ordre de tuer le Président Jin.
C'est impossible qu'il ai fait ça de son plein gré.
Pour quoi vas-tu utiliser ça?
Il va nier pendant l'interrogatoire.
Ça n'a pas d'importance.
J'avais juste besoin qu'il admette que c'est la vérité.
Hey.
Pourquoi un policier voudrait quelque chose qui n'a aucune valeur juridique?
Je suis désolé, Chef.
Je ne suis plus policier.
Quoi? -Je viens juste de remettre ma démission.
Hey, Mister Oh. Qu'est-ce que tu fabriques?
Je comprends pourquoi tu veux faire ça mais...
C'est pour ça...
que vous devez juste me laisser partir.
De quoi parle-t-il?
Je suis...
le fils de Lee Kwang Ho.
Son fils biologique.
J'ai déjà fait un test ADN.
Mister Oh!
J'ai compris.
Oui.
Hey,
pourquoi ça vous a pris si longtemps
pour remettre un document aussi important?
Parce que c'est important.
Comme vous pouvez le voir, c'était difficile à se procurer.
J'imagine.
Buvez avant que ça soit froid.
Alors
c'est la liste de biens que Lee Kwang Ho a fait passer en douce à Macao?
Ça a dû être difficile
puisque vous avez dû travailler avec les locaux.
Au bout de tous ces marchés,
vous trouverez Lee Kwang Ho.
Quand même,
vous devriez terminer ça vous-même.
Regarder ça
me donne envier d'arrêter Lee Kwang Ho immédiatement.
Mon coeur bat la chamade.
Maintenant je devrais me retenir pendant l'interrogatoire.
Et je ne connais personne à Macao.
C'est votre problème.
Je vous ai donné quelque chose,
alors vous m'en devez une.
Bien. Je n'aime pas avoir de dettes.
Ça vous ira...
si je vous rends l'ascenseur avec un délai de prescription dépassé?
Bien sûr.
Ça n'a pas de valeur juridique
mais c'est du lourd.
Je l'ai découvert ce matin.
Ceux qui sont impliqués sont assez important.
Ça me rends sentimental.
Chul Gi Hyung, Mister Oh...
non, Kim Jong Sam a démissionné. Va le voir immédiatement.
A quoi tu pensais?
Le Chef Park vous a appelé?
Je le savais.
Mais...
j'étais un imposteur.
Quel est ton plan?
J'ai collecté des preuves contre Lee Kwang Ho.
Je ne compliquerai pas les choses et je suivrai la loi.
Je vais publier ça dans la presse.
J'ai enregistré la déclaration de Jang Pil Sung également.
Jong Sam.
Ce que tu essayes de faire...
est quelque chose que j'ai préparé depuis longtemps
Tu n'as pas à t'impliquer.
Ahjussi. Je dois le faire.
Je dois résoudre le problème Lee Kwang Ho moi-même
afin de pouvoir trouver ma place.
Allons voir la presse.
Les notes de Monsieur Cha, la preuve de la maison du poisson globe Odong
et la déclaration de Jang Pil Sung.
C'est assez pour attirer l'attention, n'est-ce pas?
Bien sûr, mais ça ne sera pas facile. Je l'aurais déjà fait sinon.
Tiens. Ajoute ça à ta liste.
Ça prouve que Lee Kwang Ho a tué le fils de Gook Su Ran.
Attendez.
Alors le garçon enterré du carnet...
Où est-ce que tout ça s'arrête exactement? Non...
Où est-ce que ça commence?
Lee Kwang Ho.
Tu as eu quelque chose?
On me dit de le rapporter comme si c'était faux.
Lee Kwang Ho a des ennuis.
Le Journaliste Park est là dessus.
Ils ont contacté la presse?
Que se passe-t-il?
On leur a dit que c'était une fause accusation
et que ça sera la guerre s'ils publient quoi que ce soit.
On essaye de tout bloquer,
mais vous pourriez devoir vous impliquer.
Appelez tous les éditeurs;
Préparez un dîner.
Oui.
Préparons quelque chose pour les journalistes.
lls doivent saliver. Ils seront triste de partir les mains vides.
Il y a Jang Pil Sung. Il sera bientôt libéré.
Un chef de la police coréenne était impliqué dans un meurtre.
Ils pourront se faire les dents avec ça.
Mais Kim Jong Sam a sorti le témoignage de Jang Pil Sung.
C'est pour ça que les nouvelles sur lui devrait sortir en premier.
Ça donnera l'air qu'il a fait ça pour se sortir de tout ça.
Je vais m'en occuper immédiatement.
Encore une chose.
Tuez Kim Jong Sam.
Il a vécu trop longtemps.
Oui.
Qu'en pensez-vous?
Vous trouvez quoi que ce soit inconfortable?
C'est évident qu'on est mal à l'aise. - Reste tranquille.
Vous devriez partir si vous êtes mal à l'aise.
Malheureusement seul l'un de vous peut partir.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
J'ai besoin que l'un de vous s'occupe de quelqu'un.
Si on entends la nouvelle que vous avez été arrêté,
l'autre personne sera libéré.
Arrêté?
N'ayez pas la pression.
Ça sera juste un simple accident de voiture.
Et si on est pas d'accord?
Vous serez tous les deux coincés ici.
La Directrice Gook le sait? - Je ne suis pas sûr.
Elle n'a pas le temps de vous chercher.
Aussi, ce sont les ordres du Directeur Lee.
Je vais le faire. Mais l'Assistant Ki...
Manager Kwak. Vous avez une famille.
Je vais le faire.
Ki Myun Joong.
Manager Kwak.
Vous avez promis de le relâcher.
Si vous ne le faites pas...
Manager Kwak.
Reste concentré.
Je vais m'occuper de ça, alors tu ferais mieux de sortir.
Je suis désolé Manager Kwak.
Ça va.
Qui doit se faire percuter par une voiture?
Ça sera tout pour News Nine aujourd'hui.
Tiens. Mangeons.
Aujourd'hui...
Ils n'en parlent pas.
Vous devrez vous habiller chaudement demain.
Vous devez être préparé contre le froid.
Il y a une alerte de vague de froid sur le pays.
Jong Sam.
Le froid va reste sur nous quelques temps.
Nous aurons -10°C...
J'ai quelque chose à l'esprit depuis ces derniers jours.
Je pense que j'ai été trop cupide avant.
Tu n'étais qu'un gosse.
Je n'ai pensé qu'à moi en essayant d'attraper Lee Kwang Ho.
Ne soyez pas comme ça.
Depuis que ma mère est morte,
vous étiez la seule personne
à me traiter comme un être humain.
Je vivais dans la rue comme si c'était ma maison.
Puis j'ai eu une vrai chambre.
Je me souviens de cette époque.
Ddak Ji et moi étions tellement excité d'avoir une chambre.
Quoi qu'il en soit, je serais un voleur maintenant si vous n'aviez pas été là.
J'ai passé l'examen de la police
et j'ai pu travailler aussi.
J'aurais pu prendre soin de toi sans te faire travailler.
Si tu ne m'avez pas rencontré...
Oubliez ça.
Je m'amusais tellement à attraper les méchant avec vous.
Mangeons juste les ramens.
Nous avons découvert que le chef de la police coréenne
était implique dans un meurtre il y a 10 ans.
La victime était le Président Jin Jung Gil du groupe Jinsung
dont on pensait qu'il s'était suicidé.
La raison du meurtre doit encore être découverte.
Comme un chef actuel était impliqué dans un meurtre...
Qu'est-ce que c'est que ça? Et pour Lee Kwang Ho?
Ils utilisent une ruse.
Ils essayent de couvrir tout ce qu'on a remis
et de faire que le public se concentre sur Jang Pil Sung.
C'est quoi le problème avec la presse?
Avec la fortune de Lee Kwang Ho, ses relations et son pouvoir,
ce n'est pas impossible.
Tout va être enterré comme ça?
Non.
Ils ne peuvent pas tout couvrir.
[Numéro privé]
["Le Chef Jang Pil Sung arrêté pour meurtre"]
Eteins ça.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
C'est la même histoire partout.
Ça aurait été mieux s'il l'avait arrêté plus tôt.
Aussi on...
Ça ira tant qu'il est arrêté.
Ton père serait fier de toi.
Je parie qu'il est heureux.
Que dirais-tu d'un peu de makgeolli
avec les verres à vin de ton père?
J'approuve.
Maman.
Oui?
Ça a dû être dur pour toi.
Je ne semble pas pouvoir brasser ça correctement aujourd'hui.
Tiens.
Et si je connaissais un membre de la famille
de la personne qui a fait ça à Papa? Que devrais-je faire?
Faire quoi?
Ce n'est pas de sa faute s'il est de sa famille.
Agis comme tu le ferais normalement.
Cependant, cette personne va se sentir mal à l'aise et désolé.
C'est son problème.
Que peux-tu faire pour ses sentiment?
Mais, de qui s'agit-il?
La famille du mauvais type.
Je ne sais pas.
Je demandais juste.
Qui doit se faire percuter par une voiture?
Kim Jong Sam.
Tu es sûr de pouvoir le voir seul?
Il était l'otage de Lee Kwang Ho il y a peu.
Il a été arrêté
en échange de dénoncer la Directrice Gook.
Et si c'était un piège?
Il ne trahirait jamais la Directrice Gook.
Aussi, il a enlevé Ddak Ji.
Je dois enregistrer son témoignage comme quoi Lee Kwang Ho lui a ordonné de faire ça.
Mais, reviens si tu trouves quoi que ce soit suspect.
Je vais attendre ici.
D'accord.
Jong Sam!
Ahjussi.
Ahjussi... Ahjussi!
Ahjussi...
Ahjussi
Ahjussi.
Jong...
Jong Sam.
Ahjussi...
Ahjussi!
Ahjussi! Réveillez vous!
Le samu... le samu. Le samu!
Le samu!
Ahjussi.
Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi, ne mourrez pas.
Ahjussi! Ahjussi!
Appelez le samu!
Ahjussi!
[Doubtful Victory]